 |
 |
|
Apartado 394 4501-912 ESPINHO PORTUGAL |
P.O. Box 394 4501-912 ESPINHO PORTUGAL |
 ESPINHO, como muitas outras terras, transporta no
tempo, aliada à sua origem e ao seu topónimo, uma
história fantástica sob a fama de uma lenda. Assim,
e segundo esta, o nome de Espinho, teria sido atribuido por dois
galegos, cuja embarcação naufragou nestas paragens.
Diz a lenda que estes salvaram-se, agarrando-se a uma prancha
de madeira, e depois de salvos iniciaram uma discussão
sob a origem da madeira "salvadora". Um deles garantia
que era madeira de castanho, o outro que era de pinho. Teria
dito, então: "No! És Pino" e da junção
destas duas palavras surgiria o topónimo ESPINHO. POPULAÇÃO: Cidade e área metropolitana é de 1.185.000 hab. CLIMA: Temperado marítimo, húmido, com temperaturas moderadas ou frescas com médias no Inverno de 12ºC e no Verão de 23ºC. A temperatura média da água do mar no Inverno é de 15ºC e no Verão de 19ºC. |
ESPINHO
is linked to a fantastic story under the form of a legend
according to it the name "Espinho" comes from
a distant past, when two Gallicians suffered a shipwreck there.
The legend says they were saved on a wood-plank. After that they
started discussing about the plank: What sort of wood was it
made of? One of them defended it was made of chestnut-tree but
the other one didn't agree and said, "No! És Pino!"
(No! It's Pine). From these two Gallician words "Es Pino"
came the name of the town "Espinho". (Pine in Portuguese=Pinho)POPULATION: Town and Metropolitan area is 1.185.000 inhab. CLIMATE: A temperate, humid maritime climate with mild temperatures in Winter of 12ºC and in Summer of 23ºC. The medium temperature of the sea water in Winter is 15ºC and in Summer is 19ºC. |
